2018 PBSPORT第三届夜曲径跑-Nocturnes On Trail

白驹过隙，转眼又到了夜赛时节。第三届PBSPORT夜赛将于2018年8月18日在诸暨举办。没有虐人的赛道，没有惊人的爬升，仅仅是18km/35km起于山脚下，终于湖水边的轻松路程，因为终点的party更需要你们的活力。

Time flies. Night trail running season is coming again. The 3rd PBSPORT NOCTURNES ON TRAIL will be taken on Aug 18, 2018 at Zhuji, Zhejiang Province. There is no hard cpourse or big ascent, but only 18km/35km easy trail which start at the foot of the mountain and end at the lake side. Please release your energy into the post-race party at the finish.

请记住我们比赛的关键词：

地点：浙江诸暨

赛道：A.距离35km，爬升1500米

B.距离 18km，爬升 500米

比赛内容：轻越野，夜赛

重点：赛后沙滩泳池音乐party

Key words of the race:

Location: Zhuji, Zhejiang Province

Course: A.35km with 1500m elevation gain

B.18km with 500m elevation gain

Type: Light trail running, Night race

Point: Post-race party with sand beach, swimming pool and music at the finish

今日起开放报名，欢迎加入我们的PARTY.

Registration is beginning now.

Welcome to join our party!

2018 PBSPORT第三届夜曲径跑

赛事规程

赛事名称 ： 2018 PBSPORT第三届夜曲径跑-Nocturnes On Trail 

Race Name：2018 The 3rd PBSPORT Nocturnes On Trail

时间：2018年8月18日

15:00 35km组 起跑

17:00 18km组 起跑

Race Time： Group 35km  3:00 P.M, Aug 18, 2018  

Group 18km  5:00 P.M, Aug 18, 2018  

路线组别：  A.35KM,1500M爬升

B.18KM，500M爬升

Group Category: A. 35km with 1500m elevation gain

B. 18km with 500m elevation gain

关门时间：35km组7小时 (CP1关门时间3.5小时）

18km组 5小时

Cut-off Time:  Group 35km 7 Hours (Cut-off time for CP1 is 3.5 hours)

Group 18km 5 hours

举办地点：浙江诸暨

Location : Zhuji, Zhejiang Province

主办：PBSPORT

Organizer: PBSPORT

技术支持：赛客，最酷，玩赛小助手

Supporter：赛客，最酷，玩赛小助手

赞助品牌：待定

Sponsor: Coming soon

参赛名额 ：35km组 200人

18km组 200人

Slot: Group 35km  200 people

Group 18km  200 people

报名费用:  35km组 399元/人

18km组 299元/人

Registration Fee: Group 35km 399 RMB/Person

Group 18km 299 RMB/Person

报名费包含：定制版赛事包，定制版闪灯、定制版运动冰巾，东白湖度假中心至起点的短驳车，个人意外伤害险，室外游泳池游泳券一张（25元），赛道补给，赛后补给，赛后Party，赛后抽奖， 完赛纪念牌，完赛纪念品等

The registration fee covers the race bag, flashing light,ice towel, shuttle bus from Dongbai Lake Resort to the start, race-day insurance, a post-race swimming ticket（25 rmb）, supplyment during the race, post-race meal and party, running products lucky draw, finisher medal and souvenir. 

Registration Method

线上报名，额满即止

Online registration, first-come-first-serve.

报名要求 Requirements for registration

1)18周岁以上（2000年8月18日（含）以前出生）；

1.Racer must be over 18 years old and above (Born before August 18, 2000)

2）身体健康，无高血压、心脏病史及妨碍剧烈运动的其他疾病；

2. Racer must be in good health and without a history of high-pressure blood disease, heart disease and any other diseases which may make them unsuitable for the intensive activity.

3)参赛经历：

选手需向组委会提交以下任意一项的成绩证书；

最近一年内一次全程马拉松赛或最近一年内一次25KM以上越野完赛成绩证书

3.Race experience

Provide a finisher certification for a 25km trail running race (or a full marathon) in the last year.

Race Rules

1）参赛者必须独立走或跑完全程，不得使用任何机动或有车轮的交通工具，违规者将会被取消参赛资格。

1.Every runner has to finish the full trail, by walking or running, on his own. Any motor-driven or wheel-equipped transportation tools are not allowed, otherwise he/she will lose the race qualification.

2）参赛者须全程沿着有标记的跑道路线进行比赛，抄近道者，将被取消参赛资格。

2.Every runner has to follow the marked trails. Any short-cut action is not allowed, not allowed, otherwise he/she will lose the race qualification.

3）参赛号码必须置于运动服前方，于任何时间均清晰可见，如号码丢失，比赛成绩作废。

3.Every competitor’s race number has to be sticked at the front of sports clothe, making it clear and visible. If he/she lost his/her race number, there will be no race record for them.

4）严禁在跑道上乱丢垃圾，乱抛垃圾将导致参赛者被取消资格。

4.Collect your own waste. Throwing or leaving trash during race is strongly not allowed, otherwise he/she will lose the race qualification.

5）如果需要退出比赛，必须在最近距离检查站申请退出或电话通知赛事指挥中心人员(于赛道上，由急救人员协助离开除外)。

5.If you want to quit the race in need, please only make an application at the nearest checking station or inform event staffs by cell phone. (Except you are assisted by emergency aid members)

6）参赛者在各检查站/补给站关门时间之后到达该点的须主动退出比赛。如果执意不停止比赛，拒绝收容者将被裁判委员会取消比赛资格，列入本赛事禁赛名单。

6.Every runner should quite the match actively when you find you are behind the closing time of each checking station and aid station. If you don’t quite the game, your race qualification will be cancelled by commits members, furthermore, your name will be listed on an unwelcome data base.

比赛期间参赛选手必须全程携带组委会要求的强制装备，工作人员会进行随机的强制装备检查，如发现缺少或未带装备，将被取消参赛资格或被劝退终止比赛。

7.Every runner has to must carry all mandatory equipment during the entire game. The organizing committee will randomly check the compulsory equipment during the race. If any mandatory equipment were found missing, then that participant will lose their permission of staying on the trail or finishing the race.

8）因不可抗力因素致使比赛不能按原计划进行，主办方有权更改比赛线路或时间。赛事主办方对本次比赛有最终解释权。

8.If there is any irresistible factor which makes original race plan conducted, the organizers has all rights to change race routes and time. The competition organizers has final and all explanations for this event.

9）严禁转让参赛资格，如因转让参赛资格而引起的医疗救援、保险索赔等，由转让参赛资格的双方人员承担相关的法律责任，其替跑行为一经核实，将被裁判委员会取消比赛资格，列入本赛事禁赛名单。

9.Transfer race qualification is not allowed. Any health aid or insurance problem will be responsible for the both persons who transfer and accept the race qualification. They, two, will take their own lawful responsibilities if any accident happens. Organizers has no duty for people violating rules. At the same time, once the replaceable competitor is confirmed, both of them will be listed on the unwelcome data base.

安全保障及注意事项Safety and precautions

参赛者可根据需要拿取由主办方提供的食物及饮品，主办方会在赛前提供一份完整的清单，列明每个补给站可取用的物资。参赛者不能带走补给站内的水瓶、罐子或杯子，参赛者请自备盛水器具。

1.Participants can take any drink or food provided by the sponsor. We will also provide a list of items that will be needed before the competition. Participants will not have any water bottles, cans or cups from supply stations, please bring your own water containers.

2）除各个检查站及补给站以外，参赛者沿途不得接受任何公众人士的支援。

2.Participants are not allowed to receive any public support along the way except in checkpoints and supply stations.

3）参赛者可在跑道沿线的商店，自费购买食物及补给品。

3.Participants can purchase supplies at their own expense in any shops along the runway.

4）参赛者须在公路赛段的人行道上进行比赛，无人行道的赛段须靠近马路边进行比赛，过马路要看信号灯、走斑马线，无斑马线处要注意来往车辆。

4.Participants should carry on the competition on the pavement of highway stage. Stay on the sides of the road if there is no sidewalks nearby and watch out when crossing roads.

5）参赛者在比赛中出现紧急情况急需救援时，请拔打参赛号码布背面的救援电话，与救援人员取得联系，即可获得救助。

5.When an urgent rescue is needed during the competition, please dial the rescue number on the back of your cloth and wait for the rescuer.

6）在较偏僻的山区，救援人员没有到达之前，需要救援的参赛者可用随身携带的简单医用品进行自救，披上救生毯，等候救援。

6.Please help yourself with carried simple medical supplies when you are in remote mountainous areas then wait for the rescuer patiently.

7）赛会将为每一位参赛者购买保险，参赛者如想增加保险份额和种类，须本人自行购买并承担费用。

7.Insurance will be provided. But if you would like to add any other insurance, you have to bare the expenses on your own.

8）参赛者要建立环保意识，在比赛过程中注意保护赛道沿线的环境，不践踏草坪，不损害花草树木，请自带垃圾袋不乱扔垃圾。

8.Participants should have environmental awareness. Please protect the environment along the track during the competition. Do not trample the lawns or harm flowers and trees. Please bring garbage bags with you.

9）经过村庄时，要文明礼貌，不得践踏农田、果园，不得骚扰村民的家畜、家禽。

9.Please be polite when passing through villages. Be polite to the villagers. Do not trample the farmlands and orchards on the way. Do not harass any livestock and poultry of the villagers.

10）在比赛过程中严禁参赛者携带火种进山，严禁吸烟，一经发现将被取消比赛资格；引发后果者，将由有关部门按法律规定进行处理。

10.In the courses of the race, it is strictly prohibited to take in any kind of kindling material, and smoking is not allowed. Any participants will be disqualified after discovery. Any violators that have caused bad consequences during the competition will be handled by the relevant departments in accordance with the law. 

Equipment requirements

强制装备清单：List of mandatory equipment :

每位选手必须在比赛中全程携带所有强制装备，组委会将在比赛途中或终点随机抽查强制装备，

Each participant should carry all the mandatory equipment during the race.

一个主头灯（160流明以上）

A main headlamp (160 lumen or above)

一个备用头灯/电筒，主头灯失灵时备用头灯仍然可以保证亮度充足照明路标

A spare headlamp or flashlight, in cause the headlamp fails this could still ensure a bright lighting.

手机（85%电量以上）

Mobile phone

救生哨

Lifesaving whistle

太空急救毯或类似保暖毯

A space emergency blanket or similar thermal blanket

弹性绷带

Elastic bandage

容量不少于1升的水袋或水壶

A water bag or kettle with no less than 1 litres of capacity

两个能量棒或等份食物

Two energy bars or equal portions of food

号码布 (参赛包包含)

Bib (provided)

建议装备清单List of recommended equipment:

皮肤衣

Windproof jacket

登山杖

Trekking poles

防摩擦膏

Body Glide

防晒霜

Sun Cream

太阳眼镜和空顶帽

Sunglasses or visor

手套

Gloves

备用头灯电池

Spare headlamp battery

GPS手表

GPS watch

驱蚊液

比较齐全的救护包(消毒纱布、绷带、消毒纸巾、创可贴、止痛药、以及任何适当的个人药品) 

Aid bag (sterile gauze, bandages, disinfectant tissues, band-aids, painkillers, and any suitable personal medicine)

每位选手必须在比赛中全程携带所有强制装备，组委会将在比赛途中或终点随机抽查强制装备，如果在比赛途中发现强制装备缺失，将要求此选手停止比赛并取消比赛资格，如果在抵达终点时发现强制装备缺失，将直接取消此选手成绩。

Route

35KM组 （Group 35km）

起点(廖宅)-东白山-廖宅（CP1）-斯宅(CP2)-环湖线公路-终点（东白湖休闲度假中心）

Liaozhai(Start)-Dongbai.Mt-Liaozhai(CP1)-Sizhai(CP2)-Lake Road-Dongbai Lake Resort(Finish)

18KM组 （Group18km）

起点(廖宅)-斯宅(CP2)-环湖线公路-终点（东白湖休闲度假中心）

Liaozhai(Start)-Sizhai(CP2)-Lake Road-Dongbai Lake Resort(Finish)

最终路线以组委会赛前一周公布为准

The road details will be confirmed at one week before the race day.

往届比赛照片：

Awards

男女组别各取前三名  （奖品+证书）

比赛结束后现场抽奖  

完赛奖牌和纪念品

1. Male and Female Top-3 finisher will get the certificate and prize.

2. Lucky Draw will be held after the race finish.

3. All finishers will get their medal and souvenir.

Transportation and accommodation ：

一、交通建议 Transportaion advice

A、自驾到达（建议自驾先到东白湖休闲度假中心，再坐短驳班车至起点）

Plan A. Driving by yoursrlf to the Dongbai Lake Resort and then take the offocial shuttle bus to the race start.

导航地址 Navigation Address：

起点（Start）：诸暨市廖宅村委 （Liaozhai，Zhuji）

终点（Finish）：诸暨市东白湖休闲度假中心（Dongbai Lake Resort，Zhuji）

B、高铁+公交（出租车）

Plan B: High Speed Railway and Bus(Or Taxi)

到达诸暨站后，搭乘出租车或者到客运中心坐102路前往东白湖休闲度假中心

Take the High Speed Railway to Zhuji Station, then take the taxi or Bus No.102 to the Dongbai Lake Resort

备注：我们在东白湖休闲度假中心设有至起点的短驳班车

（短驳车时刻表在赛前一周公布）

Please Note that we’ll arrange the official shuttle bus from the Dongbai Lake Resort to the race start. The shuttle bus schedule will release at one week before the race.

二、酒店住宿建议Accomoadtion Recommend:

1.东白湖休闲度假中心酒店 

Dongbai Lake Resort hotel

报名里面可以选择增值服务来预定该酒店

You can also pre-order the hotel with registration.

酒店地址：诸暨东白湖镇258号，近东白湖水库

Address：No.258 Dongbaihu Town Zhuji，Close to the Chencai reservior

2. 东白湖度假中心周边的农家乐

Hotles around the Dongbai Lake Resort

Race Pack Collection

领物时间：8月18号早上9点-下午15:00

Time: 9 am to 3 pm.,August 18

地点：诸暨市东白湖休闲度假中心酒店一楼宴会厅

Location: Function room of Zhuji Dongbai Lake Resort Hotel(First Floor)

地址：诸暨东白湖镇258号，近东白湖水库 

Address：No.258 Dongbaihu Town Zhuji，Close to the Chencai reservior

赛后Post-Race Party

时间：8月18号晚上8点开始

Time：8 p.m., August 18

地点：东白湖休闲度假中心沙滩

Location: Sand beach of Dongbai Lake Resort

Contact

赛事资讯、赞助及商务合作，请发邮件至 pbsport@163.com

For information 、sponsor and business cooperation, please email to pbsport@163.com

联系电话：18621342177（Leo）

Tel：18621342177（Leo）

联系地址：

上海市虹口区东江湾路444号虹口足球场4区112 PBSPORT运动装备店

Address：

PBSPORT 4-112, No.444 East Jiangwan Road, Hongkou Football Stadium, Hongkou, Shanghai