BIKETO字幕组:本年度最佳山地大片《WHERE THE TRIALS ENDS》中文字幕发布(图文)

2012-11-08



    2012年9月19日,在美国的拉斯维加斯,全世界数一数二的自行车展INTER BIKE开幕,而一场酝酿已久的风暴在拉斯维加斯著名酒店The Palms Hotel附属的The Pearl Theatre影院爆发,这是全世界山地车车迷的盛大日子,因为堪称自行车电影史上最大投资的电影《WHERE THE TRIALS ENDS》在这里举办首映礼!

发布当天在拉斯维加斯街道上的举行LED滚动播放相关信息

    此前的预告片在中国各大视频网站点击量都非常高,我们BIKETO自行车网也第一时间通过各种渠道取得第一手资料。而且也翻译了一位为其剧组拍摄剧照的摄影师的文章(山地大片背后的故事《Where The Trail Ends》史诗式图片记录)。在正片出来之后,整个车友圈子都在热议,BIKETO编辑部决定先行一步,经过接近一个月的努力,把中文字幕版本献给广大的车友们!而且这个版本是首映礼当晚的现场实录,当晚星光熠熠,以下是PINKBIKE在当晚的图片实录(Where the Trail Ends - Las Vegas Premiere)。在发布会现场,有很多重量级的嘉宾受访,包括有其他运动领域的传奇人物、名嘴、DJ、拉斯维加斯的名人,还请来了电影的班底逐个访谈。所以字幕组不把入场仪式剪切,把最原汁原味的《WHERE THE TRIALS ENDS》带给大家。

    小编也同时为大家整理了一些这部影片的一些相关信息,供大家参考。

    字幕仅作交流使用,版权归原作者所有,严禁作商业用途!

人物

    如果大家有关心国外的赛事和视频,肯定对《WHERE THE TRIALS ENDS》的演员们耳熟能详,但是你们知道他们几个的关联吗?对!他们都获得过RED BULL RAMPAGE红牛坠山赛的好名次,这部电影就是红牛旗下的RED BULL MEDIA HOUSE和FREE RIDE ENTERTAINMENT携手合作的成果。红牛坠山赛是一项在美国犹他州Kolob Resovoir路,耶路撒冷国家公园举行的自由单车山间邀请赛,这项比赛从2001年持续到2004年,在2005年被当地体育署强制取消,取消的原因是此比赛极具危险性,赛手们的安全无法保障,但是在赛迷们的强烈呼吁下又在2008年重新开赛。红牛为冠军选手准备10000美元的奖金(逐年增加),犹他州体育协会也将为最佳技巧奖获得者提供一张5000美元支票。

2012Red Bull Rampage冠军KURTIS SORGE

    几位主角DARREN BERRECLOTH、CAMERON ZINK、KURTIS SORGE、JAMES DOERFLING、ANDREU LACONDEGUY分别都在这项比赛获得过好名次,KURTIS SORGE更是2012年的新科冠军,而今年在闪电速降车队中和SAM HILL并肩作战的DARREN BERRECLOTH也在影片中出尽了全力。Cameron Zink的成就不用多说,多项FR、飞包比赛冠军,FMB世锦赛总冠军,而且是2010年Red Bull Rampage冠军。ANDREU LACONDEGUY从摩托车特技表演界中成功转型到山地速降车手,其胆色、功底和娱乐观众的能力都在这个圈子数一数二。这帮演员和剧组共处了3年,早已成为最好的朋友。在影片中你可以领略到他们在完成每一条高难度路线后相互击掌、赞美的真挚友情。而在重回新疆吐鲁番时,CAMERON ZINK发生了一次严重的摔车,那时无论演员和剧组工作人员都显得异常紧张,就像家人一样去搀扶、安慰。这份友谊难能可贵,特别在这些非常有个性的真汉子身上。

DARREN BERRECLOTH

ANDREU LACONDEGUY

CAMERON ZINK

JAMES DOERFLING

地点

    剧组经过接近3年的时间才完成这部影片,很大程度上是因为对这个影片的执着——找没有人骑过的、地貌特别的地方,剧组先后到过中国新疆吐鲁番火焰山、阿根廷安第斯山、北美英属哥伦比亚、尼泊尔喜马拉雅山、美国犹他州,最后又来到火焰山。在影片中,展示的不仅是车手过人的技术和胆色,更能体验到导演想表现出来的世界最壮观美丽的大自然景观。其中的人力物力投入非常大,特别在各种较为极端的条件下骑行,对演员和剧组的考验是山地车电影史上从没有过的。这部堪称好莱坞级制作的电影更采用了各种拍摄手段,直升机拍摄的片段比比皆是,当直升机飞过重重山峰放下车手和车辆之后,那种踏上车一览纵山的第一视觉是其他电影所不能比拟的。

赞助与合作

    最大的赞助商当然是红牛了,他们是投资方之一,所以你在影片中能看到各种各样的红牛元素。而车手的座驾大部分由闪电提供,而闪电拿出手的,当然包括顶级的DEMO 8,所以你会在影片中重复看见闪电的英姿。这部影片的导演很多时候都让车手们自己去选择路线,自由发挥。而这时车手们头上的CONTOUR运动摄像机就会把刺激的第一视觉全部记录下来,据悉,CONTOUR赞助了不下30台摄像机给剧组使用。很多自行车的影片之所以不能登上大银幕,也在于音效不过关所致,剧组找来了杜比全程制作音效,保证影片能在影院有更淋漓尽致的表现,更有PINKBIKE观众看后说:躺在床上被影院那车轮和泥土的声音折磨得想立刻骑上车飞奔!说起PINKBIKE,世界第一山地车传媒,全程对本片跟踪报道,非常专业。深受山地爱好者喜爱的著名运动品牌TROY LEE DESIGN的产品也充斥在整部影片中。

很眼熟对吗?没错,是闪电的DEMO 8,之前我们做过详尽测评(闪电般的终极下坡利器——2012款闪电DEMO 8

    我们BIKETO字幕组也思量了很久这部影片的中文译名,最后官方送上四字“车轮不息”!下面附上预告片,正片请通过网络搜索


责任编辑:cash

赛事地图

全国即将开始的赛事306场